00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:24:Mój przyjaciel powiedział kiedyś,|że każda kobieta potrzebuje trzech mężczyzn.
00:00:27:Jednego do zabawy i rozrywki.|Drugiego do rozmowy.
00:00:32:I trzeciego do dobrego seksu.
00:00:35:Johan był dla mnie jak tych trzech w jednym.
00:01:03:Mam! Złowiłem!
00:01:24:Oczywiście to było zbyt piękne,|żeby mogło być prawdziwe.
00:01:27:Pęd do przygód popchnął|Johana aż do Arktyki.
00:01:32:Miał wrócić dopiero|po trzech miesiącach.
00:01:35:Ale już po miesiącu|przestały przychodzić listy.
00:01:44:Od tamtej pory minęło pięć lat.
00:01:48:/Kiedyś miałam kochanka,|/a teraz nie mam nikogo.
00:01:54:/Kiedyś miałam kochanka,|/a teraz nie mam nikogo.
00:02:00:/Wyjechał i zostawił mnie.|/Wyjechał i zostawił mnie.
00:02:06:/Wyjechał i zostawił mnie.|/Pozostał smutek i żal.
00:02:15:/Przyśniło mi się w nocy,|/że go znów widziałam.
00:02:21:/Przyśniło mi się w nocy,|/że go znów widziałam.
00:02:27:/Mój skarb nieoceniony|/uśmiechał się do mnie.
00:02:33:/Mój skarb nieoceniony|/uśmiechał się do mnie.
00:02:42:/Ale gdy się obudziłam,|/nie było go przy mnie.
00:02:48:/Ale gdy się obudziłam,|/nie było go przy mnie.
00:02:54:/I z mych oczu jak z fontanny|/trysnęły strumienie łez.
00:03:00:/I z mych oczu jak z fontanny|/trysnęły strumienie łez.
00:03:09:/Kiedyś miałam kochanka,|/a teraz nie mam nikogo.
00:03:15:/Kiedyś miałam kochanka,|/a teraz nie mam nikogo.
00:03:21:/Wyjechał i zostawił mnie.|/Wyjechał i zostawił mnie.
00:03:27:/Wyjechał i zostawił mnie.|/Pozostał smutek i żal.
00:03:44:Mając dość opłakiwania Johana,|wzięłam się w garść.
00:03:49:Postanowiłam zapanować nad uczuciami.|Nie chciałam być ofiarą miłości.
00:04:24:Od tej pory miałam|wyłącznie dobrze się bawić.
00:04:28:Od tej pory miałam|żyć na pełny gaz.
00:04:37:/ROZDZIAŁ I|/WSZYSTKO O ROZRYWKACH
00:04:53:I udało się.
00:05:01:Sami nieznajomi.
00:05:06:Zero zobowiązań,|zero rozpaczy.
00:05:36:Tylko jeden z nich|został na dłużej: Frank.
00:05:40:Był uroczy i wierny.|Bardzo się o mnie troszczył.
00:05:46:Cześć, mamo. To ja, Frank.|Jest u mnie bliska przyjaciółka.
00:05:52:Rozbolała ją głowa.|Co mam z nią zrobić?
00:05:56:No, wiesz. Jakieś lekarstwo czy coś...
00:06:00:Co? Aspiryna? Dobra.
00:06:09:Hej!
00:06:35:Dzięki Bogu, seks był niezły.|Rozmowy też w porządku.
00:06:40:Na szczęście Frank w ogóle|nie miał żyłki do przygód.
00:06:44:Zatraciłam czujność,|gdy dostałam nowe mieszkanie.
00:06:48:Zastanawiałam się nawet,|czy nie pozwolić mu się wprowadzić.
00:07:27:Cześć, skarbie.
00:07:42:Zaczekaj chwilę. Muszę|skończyć tu na górze.
00:07:49:Wciąż nie jestem zdecydowana.
00:07:52:Chyba pociągnę dalej na biało.|Czy mógłbyś...
00:08:09:Anna? Myślałem o tym...|Co byś powiedziała... No, wiesz.
00:08:14:Daj spokój, Frank.
00:08:22:To wygląda jak sraczka.
00:08:25:Teraz już wiesz.
00:08:38:Cholera!
00:10:45:Cholera, to pewnie do mnie.
00:10:48:Mój pierwszy telefon pod tym numerem.|Ciekawe, kto to.
00:10:52:Mówi Frank.|O, cześć mamo.
00:10:59:Tak, jasne.
00:11:02:Dobra. Na razie.
00:11:28:Przecież mieliście być o dwunastej.
00:11:48:/Wrócił Johan.
00:11:51:Do zobaczenia. Muszę lecieć.
00:11:55:/Jak grom z przeszłości.
00:12:03:Co ty tu robisz?|Myślałam, że cię już nigdy nie zobaczę.
00:12:15:Powiedzmy, że...|przejadły mi się przygody.
00:12:26:Pomożesz nam czy nie?
00:12:30:- Gdzie mam to postawić?|- Och, wszystko jedno.
00:12:44:Naprawdę nie spodziewałam się|was tak wcześnie.
00:12:48:Wygląda na to,|że spóźniłem się parę lat.
00:12:56:- Co to za szczęściarz?|- Frank? On... wcale nie jest...
00:13:01:Może byś przestał podrywać klientkę.|Nie mamy czasu.
00:13:08:Moja strata.
00:13:16:/Zniknął równie szybko, jak się pojawił.|/Jak duch z mojego poprzedniego życia uczuciowego.
00:13:23:/Pomyślałam, że już nigdy więcej go nie zobaczę.
00:13:50:/Naprawdę starałam się ułożyć sobie wszystko|/z Frankiem, ale miałam dziwne przeczucie.
00:13:56:/Powiedziałam mu, że nie może się wprowadzić,|/żeby chronić tam samo jego, jak i siebie.
00:14:02:/Prawda?
00:14:08:/Rozwieszenie tego ogłoszenia|/okazało się początkiem końca.
00:14:11:Cześć, Anna. Co robisz?
00:14:16:Przecież mówiłaś,|że chcesz mieszkać sama.
00:14:27:/Dzwoniło z 50 osób,|/ale wybrałam tę samotną kobietę...
00:14:31:/która podzielała moje poglądy|/na temat miłości i zaangażowania: Camillę.
00:14:37:Cześć, skarbie!|Wiem, że jeszcze się nie wprowadziłam...
00:14:42:ale zapraszam na naszą parapetówkę!|Niespodzianka!
00:15:27:Wybacz, że cię wyciągam|ze świetnej zabawy.
00:15:31:Nic nie szkodzi.|Właśnie zaczynałam się nudzić.
00:15:39:Wiem, że to zabrzmi nieładnie, ale...
00:15:45:To chyba nie należy do ciebie, prawda?
00:15:49:Znalazłem to na skrzyni furgonetki.
00:15:55:Sprawdźmy, czy przypadkiem nie pasuje.
00:16:23:Więc...
00:16:28:Masz ochotę na piwo?
00:16:33:Przegapisz najlepsze.
00:16:39:Co to za facet?
00:18:41:Wiem, że od strony formalnej|to zwykłe najście, ale...
00:18:46:miałem wyrzuty sumienia,|że odszedłem wczoraj wieczorem.
00:21:06:Anna?
00:21:16:- Zaparzysz kawę?|- Tak...
00:21:19:- Nie, właśnie miałam iść pod prysznic.|- To może wykąpiemy się razem?
00:21:26:Kurwa!
00:21:41:Widziałaś to?
00:21:46:/Frank nie miał pojęcia, czyj numer wytarł.|/Chciał jak najlepiej.
00:21:51:/Niemniej potraktowałam to jak|/jak świetną wymówkę do zerwania.
00:21:55:/Uznałam, że na tym etapie|/wyjdzie to na dobre nam obojgu.
00:22:08:Czy mogłabym rozmawiać z Johanem?
00:22:14:Niemożliwe! Dwa dni temu|pomagał w mojej przeprowadzce.
00:22:19:Mogę mu zostawić wiadomość?
00:22:23:Więc proszę mi podać jego numer domowy!
00:22:29:Jestem jego dawną znajomą!
00:22:36:Mam ochotę zabrać tę biedną|samotną dziwczynę na wieczór w śródmieściu.
00:22:43:Masz tu moję sukienkę.|Carlos kupił mi ją w Rzymie.
00:22:47:Ten, o którym ci opowiadałam.|Ten z malutkim fiutkiem.
00:22:54:Ta sukienka nie pasuje mi w biuście.|Który zresztą jest chwilowo za duży.
00:23:01:Ale na ciebie powinna pasować.
00:23:04:- Dziękuję, ale nie jestem w nastroju.|- To droga kiecka. Naprawdę będziesz w niej świetnie wyglądać!
00:23:11:W dodatku przyciaga facetów.
00:23:13:Wiesz, ile razy|dałam się w niej przelecieć?
00:23:18:Ilekroć wyjdę w niej na ulicę...|Ciach, już kogoś mam.
00:23:30:- Chcesz szampana?|- Nie widzisz, że próbuję się jakoś urządzić?
00:23:43:Jak sobie chcesz. Ja wychodzę.
00:23:49:A co ze zmywaniem?|To nie hotel.
00:23:53:Lepiej nie zaczynaj gderać,|jak moja matka.
00:23:59:/Powinnam bardziej się przyłożyć|/do poszukiwania Johana.
00:24:04:/Ale to przecież on|/świetnie wiedział, gdzie mieszkam.
00:25:17:/Najwyraźniej traktował to|/jak swoją kolejną przygodę...
00:25:21:/a ja nie zamierzałam znów po nim płakać.
00:25:27:/ROZDZIAŁ II|/WSZYSTKO O PRACY
00:25:43:Gdyby mogła być trochę bardziej...
00:25:58:/Solidna, uczciwa ciężka praca|/potrafi uwolnić człowieka od wszystkiego.
00:26:02:/Moje projekty kostiumów do podrzędnego|/przedstawienia okazały się wielkim sukcesem.
00:26:08:/Któregoś wieczoru w teatrze|/zjawił się pewien Francuz.
00:26:14:...pod koniec drugiego aktu spadłem|ze schodów i publiczność wybuchnęła śmiechem.
00:26:19:- To Pierre Gaultier, aktor z Francji.|- Jeden z gwiazdorów Palais Royale.
00:26:25:A to panna Olsen,|która gra pierwszą żonę kapitana.
00:26:28:- Miło mi.|- To zaszczyt poznać pana.
00:26:34:- A cóż to za wspaniałe stworzenie?|- Anna, nasza projektantka kostiumów.
00:26:39:/- Enchanté.|- Mnie także jest miło poznać pana.
00:26:44:Pan Gaultier jest dyrektorem artystycznym Palais Royale.
00:26:47:- Z Paryża?|/- Oui, kwiatuszku.
00:26:51:Twoje dokonania są... magnifique. Chciałbym,|żebyś zaprojektowała kostiumy do naszej nowej sztuki.
00:26:56:- Ja? W Paryżu?|- Potrafiłabyś zrobić wielkie ptaki?
00:27:00:Chciałbym mieć mnóstwo piór,|skrzydeł i dziobów.
00:27:05:To zależy. Produkcja błyskotliwych strojów|tylko do jednego przedstawienia...
00:27:09:nie jest dla mnie żadnym wyzwaniem.
00:27:12:Kostium powinien uzewnętrzniać|postać odgrywaną przez aktora...
00:27:17:i wskazywać publiczności,|jaki bohater się pod nim kryje.
00:27:24:To jest moją inspiracją.
00:27:30:Może gdyby powiedział pan coś więcej|o szykowanym przedstawieniu...
00:27:33:Oto moja wizytówka. Spotkamy się|jutro w celu omówienia szczegółów?
00:27:39:Zadzwonię do pana.
00:27:43:Oczywiście następnego dnia|ukazały się świetne recenzje...
00:27:46:i zaczęli się zgłaszać sponsorzy|z całej Francji.
00:28:06:/Propozycja Pierre'a nie tyle otwierała drzwi do kariery,|/co stwarzała okazję do tego...
00:28:11:/by się wykazać. I uwolnić się|/wreszcie od tego hałaśliwego towarzystwa...
00:28:17:/dziewczyn i byłych kochanków|/co i rusz zmieniających partnerów.
00:28:22:/Dlaczego miałabym ją odrzucić?
00:28:24:- Więc jak? Chcesz tę pracę?|- Tak, chętnie. Uwielbiam ptaki.
00:28:40:/She's a bird with fancy feathers|/walking through the room
00:28:44:/local lady of design|/who makes all your costumes
00:28:49:/she will write you on a ticket|/take you for a ride
00:28:53:/wake up in the morning|/will she be there by your side?
00:28:57:/We're going all the way,|/all the way
00:29:02:/all the way
00:29:05:/birds of a feather flock together|/you and me, I say
00:29:09:/some say she's connected|/and Bowie's in the car
00:29:14:/she's got a set of white long legs|/you know that gets you far
00:29:18:/there's money in the picture|/a picture you can't see
00:29:23:/birds of a feather flock together|/you and me
00:29:28:/all the way, let's go|/all the way, let's go
00:29:32:/all the way, let's go|/all the way
00:29:55:/birds of a feather flock together|/you and me, I say
00:30:00:/birds of a feather flock together|/you and me, I say
00:30:05:/let's go all the way|/let's go all the way
00:30:48:- Och, Albercie. Chcesz mnie possać?|- Pewnie.
00:31:08:- Och, proszę.|- "Och, proszę!"
00:31:12:Mojej bardzo poważnej i bardzo zajętej|przyjaciółce nie wolno przeszkadzać.
00:31:18:Nie może się do nas przyłączyć?
00:31:23:Pracuje.|Och, Albercie, chodźże...
00:31:46:Nie chciałabyśtego ściągnąć?
00:31:58:Masz fantastyczne pośladki.
00:32:13:Poliż mnie.
00:32:16:Chcę, żebyś mnie ssał i lizał.
00:32:44:Jestem dla ciebie seksowna?
00:32:47:Podniecam cię teraz?
00:32:55:Mam najwyżej dwie minuty.|Dasz radę mnie przelecieć?
00:32:59:- Obiecujesz?|- Absolutnie.
00:33:03:- I nie zaśniesz?|- Nie.
00:33:24:Przepraszam na chwilę.
00:33:36:Nie ma prezerwatyw?
00:34:13:Albercie, pomóż mi!
00:34:21:Albercie, to miała być wieża z Pizy.
00:34:25:Ja potrzebuję wielkiego.|Naprawdę wielkiego.
00:34:33:Za głośno tu.
00:34:56:Albercie, po raz pierwszy...
00:35:01:jesteś...
00:35:08:Weź mnie.
00:35:28:Ale słup...
00:35:35:Boże...
00:35:44:Albercie, kocham cię.
00:35:59:Jeszcze.
00:36:17:O, tak...|Och, Albercie!
00:39:06:Byłoby miło, gdybyś zabrała mnie|z lotniska de Gaulle'a...
00:39:10:Anna! Spotkałam go...
00:39:13:Ja też sie cieszę na współpracę z tobą.|Nie, rozmawiałam z nimi wczoraj.
00:39:19:Dzięki. W porządku, na razie.|/Au revoir.
00:39:23:- Poznałam tego przystojniaka w siłowni.|- Więc Albert idzie na razie w odstawkę?
00:39:29:Skądże. Ale on nie ma gdzie mieszkać.|Powiedziałam więc, że moja współlokatorka wyjeżdża.
00:39:35:Mnie to nie przeszkadza,|jeśli tylko sama się o wszystko zatroszczysz.
00:39:43:Wielkie dzięki, Boże!
00:39:48:I tobie ślinka pocieknie,|jak go zobaczysz!
00:39:57:Powiedz temu smaczniakowi, że może|zająć mój pokój, dopóki nie wrócę.
00:40:02:W sobotę zostawię mu swoje klucze.
00:40:07:Jesteś kochana.
00:40:11:/Gdybym wiedziała, kim jest|/ów tajemniczy pan smaczniak...
00:40:16:/nigdy bym się na to nie zgodziła.
00:40:27:- Znam pewną sztuczkę.|- Czemu go jeszcze nie ma?
00:40:33:- Może pomylił adresy?|- Uspokój się.
00:40:36:Jest przystojny i sprytny.|Zawsze można na niego liczyć.
00:40:44:Miłej podróży.
00:40:48:Ciesz się wiosną,|nie mówiąc już o młodych paryżanach.
00:40:55:W porządku, zapamiętam.
00:40:58:As!
00:41:17:Otwarte!
00:41:32:- Właśnie wyjeżdżam do Paryża.|- Tak, wiem.
00:41:38:Camilla mi mówiła.
00:41:43:- Przyszedłem po klucze.|- Klucze?
00:41:51:Ach, tak.|Zupełnie zapomniałam.
00:42:01:- To może oprowadzę cię po mieszkaniu?|- Chętnie.
00:42:06:Poprzednio z oprowadzania nic nie wyszło.
00:42:16:To półka Camilli,|a to twoja.
00:42:19:Będziesz mógł zmienić ten układ,|tylko uzgodnij to z Camillą.
00:42:25:Na Boga, Johan!|Co ty tu robisz?
00:42:39:Nawet nie zadzwoniłaś.
00:42:48:A ja nie mogę przestać myśleć o tobie.
00:42:57:Gdzieś zapodziałam twój numer.|Próbowałam go odzukać, ale...
00:43:10:/Nie wiedziałam, z czego bardziej się śmiać.|/Z tego, że znów pojawił się znikąd...
00:43:16:/czy z tego, że będzie sypiał w moim łóżku z Camillą.
00:45:02:Nie! Nie mogę.
00:45:06:Znikasz na pięć lat,|a teraz chcesz się do mnie wprowadzić?
00:45:11:- Owszem...|- Nie... Nic z tego!
00:45:54:/Trudno pracować nad czymkolwiek,|/gdy się za czymś tęskni...
00:46:00:/wkładać w coś całą energię,|/jak ja próbowałam to robić...
00:46:04:/po czym brać na wstrzymanie tylko dlatego,|/iż dawny kochanek ma pretensję, że nie dzwoniłam.
00:46:11:/Z drugiej strony|/nadarzał się wymarzony sprawdzian.
00:46:15:/Jeśli pan smaczniak mógłby wytrzymać|/w moim pokoju przez trzy miesiące...
00:46:20:/nie ulegając bez reszty pannie chłopożerce...
00:46:24:/być może znowu bym mu zaufała.|/Ale szanse na to były nieduże.
00:46:40:/ROZDZIAŁ III|/WSZYSTKO O PARYŻU
00:47:48:Ach, Anna!|Witaj w Paryżu.
00:47:53:I witaj w moim teatrze.|Jak minęła podróż?
00:48:01:/Paryż był tego, czego potrzebowałam.|/Nowym początkiem, gruntowną zmianą otoczenia.
00:48:08:/Szybko zaprzyjaźniłam się|/z aktorką o imieniu Sophie.
00:48:12:/Była silna, pewna siebie,|/samotna z wyboru.
00:48:16:/Dokładnie kogoś takiego|/potrzebowałam przy sobie.
00:50:33:/Czy tęskniłam za Kopenhagą?|/Czemu miałabym tęsknić?
00:50:49:Czy zechciałaby pani|zdjąć sweter? Będę wdzięczna.
00:51:05:Proszę jeszcze podnieść ręce.
00:51:31:Musisz teraz zająć się mną.|Reżyser potrzebuje mnie aż do wieczora.
00:51:35:- Najpierw muszę skończyć jedno.|- Nie ma sprawy. Mogę przyjść później.
00:51:41:/- Samolubny kutas!|/- Cipa!
00:51:50:- Twoje kostiumy są po prostu... magnifique.|- Dzięki.
00:51:54:Czeka cię we Francji wielka kariera.|Oczywiście przy odpowiednim poparciu.
00:52:00:Chyba wiem, kim naprawdę jesteś|i czego ci naprawdę potrzeba.
00:52:06:- Sama nie jestem tego pewna.|- Mógłbym się przyczynić do twego sukcesu.
00:52:11:- Mógłbym cię uszczęśliwić.|- Dzięki, ale i bez tego jestem szczęśliwa.
00:52:16:Anna, chyba powinnać zaufać swoim przeczuciom.|Podobnie, jak w Paryżu...
00:52:27:Jakim przeczuciom?
00:52:33:Nie wiesz, z kim masz do czynienia!|Ty suko! Ty nędzna...
00:52:40:Szlag by to!...
00:54:44:Przecież omawialiśmy warunki,|na jakich wolno ci korzystać z mojej sypialni.
00:54:49:- Szkoda, że ich nie zapamiętałaś.|- Skoro tak nalegasz...
00:54:55:Siadaj!
00:54:57:- Nie musisz się przy mnie rozbierać.|- Siadaj, proszę.
00:55:03:Usiądź.
00:55:10:Chcesz szampana?
00:55:20:- Rety, dziecino!|- Co to za okazja?
00:55:24:Musimy uczcić to,|że już miesiąc mieszkamy razem.
00:55:30:Prawie miesiąc.
00:55:35:Dobra...
00:55:40:Za ten miesiąc wspólnego mieszkania.
00:55:44:- Prawie miesiąc.|- Siadaj, proszę.
00:55:57:Więc co my tu mamy?
00:56:02:- Co mamy?|- Wspólną kolację?
00:56:11:Grzeje się w kuchence.
00:56:14:Podobało ci się to, co zobaczyłeś?
00:56:20:Tak. Jesteś bardzo atrakcyjna.
00:56:25:Sądzę jednak, że powinniśmy zostać|na stopie przyjacielskiej.
00:56:31:Przecież wspólna dobra zabawa|niczego nie zmieni.
00:56:36:Ty masz swoje potrzeby, a ja mam swoje.
00:56:41:Cóż byłoby bardziej sensownego,|jak nie zaspokojenie tych potrzeb...
00:56:47:...do tego w zaciszu własnego domu?
00:56:54:- Nie sądzę, żeby coś z tego wyszło.|- Siadaj!
00:57:03:Nie myśl o niczym...
00:57:07:...odpręż się.
00:57:19:Camilla, posłuchaj...
00:57:27:Rozluźnij się.
00:57:43:- Camilla...|- Cicho!
00:59:04:Przepraszam! Przepraszam.
00:59:24:Chyba powinnam wziąć prysznic.
00:59:49:- Cześć, Camilla. To ja.|- Anna!
00:59:53:- Doskonale cię słychać. Już wróciłaś?|- Nie, mam tu mnóstwo roboty.
00:59:59:Świetnie mi idzie.
01:00:02:- Chciałam tylko zapytać, jak się sprawuje mój zmiennik.|- U nas wszystko w porządku.
01:00:08:Wszystko gra.|Wszystko w porządeczku.
01:00:12:- Coś się stało? Masz dziwny głos.|- Nie mogę teraz rozmawiać. On tu jest.
01:00:19:- Johan? Jest w twoim pokoju?|/- Nie.
01:00:23:To dobrze.|Więc kto tam jest?
01:00:27:Nadal kręcisz z Albertem?
01:00:31:Nie.
01:00:33:/- Masz kogoś innego?|/- Nie.
01:00:39:A ten mój zmiennik...|Spotyka się z kimś?
01:00:47:Mogę się złożyć,|że uwiłaś tam cudowne gniazdko.
01:00:51:Bo w końcu... oddzielnie...
01:00:54:Nie, wydaje mi się,|że na razie z nikim się nie spotyka.
01:01:02:Nawet nie wiesz, jak mi brak tego łobuza.
01:01:07:- Johana?|- Nie, na miłość boską! Alberta.
01:01:13:Och, skarbie! Dlaczego nie rozmówisz|się z nim ostatecznie?
01:01:20:- Bo chyba jest na to już za późno.|- Nigdy nie jest za późno.
01:01:33:Jeśli tak bardzo za nim tęsknisz,|czemu nie poświęcisz się dla niego?
01:01:41:Wiesz co? Wydaje mi się,|że poróżniło was jakieś nieporozumienie.
01:01:49:Przestań, Camilla,|bo i ja się zaraz rozpłaczę.
01:02:19:Ależ jestem głupia.
01:02:23:/Czasem ogarnia mnie totalne zaćmienie. Czemu|/nie przyszło mi do łba, że mówię o sobie?
01:02:29:/I że potrzebuję zdrowego kopniaka...
01:02:33:/którego mogę dostać|/z całkiem niespodziewanej strony?
01:02:46:Mogę wejść?
01:02:51:Wszystko w porządku?
01:02:55:- Proszę. Już prawie skończyłam.|- Na pewno?
01:03:06:Byliśmy kiedyś kochankami.|Dasz wiarę?
01:03:14:Kto? Ty i Pierre?
01:03:18:Tak, wiem.
01:03:26:Myślałam, że jest miłością mojego życia.
01:03:31:Na pewno mówimy o tej samej osobie?
01:03:34:- Tak. Niestety, tak.|- Co was rozdzieliło?
01:03:39:/- L'amour rend aveugle.|- Słucham?
01:03:44:To znaczy, że człowiek zakochany jest ślepy.
01:03:57:- Podoba ci się tutaj, Anno?|- Tak, Paryż to dla mnie wielka odmiana.
01:04:03:Nie o to pytałam.
01:04:06:Pokaż mi swój palec.
01:05:02:Nie bój się.
01:08:42:Wiesz, kiedy już myślałam,|że między nami wszystko skończone...
01:08:46:on znów stanął przede mną,|a ja nie potrafiłam odmówić.
01:08:53:Muszę się trzymać z dala od takiego gówna.
01:08:58:Na Boga, przecież mieliśmy|się dobrze bawić.
01:09:02:Mam rację?
01:09:04:Mieliśmy się dobrze bawić, prawda?
01:09:09:Mieliśmy się bawić!
01:09:15:W dobrej zabawie nie ma nic złego.
01:09:20:- Ale zabawa to nie wszystko.|- Jesteś romantyczny!
01:09:26:To dlatego.
01:09:29:Spotykałam już w życiu romantyków.
01:09:33:Ona musi być wyjątkowa.
01:09:39:- Jest.|- A więc masz kogoś.
01:09:46:Wiedziałam.
01:09:50:Kto to jest?
01:09:54:- Znasz ją.|- Znam ją?
01:10:01:Och, mój Boże!|To Anna.
01:10:10:To zaszło między wami,|kiedy przyszedłeś po klucze?
01:10:15:Nie.
01:10:18:Znamy się od bardzo dawna.|Zawiodłem ją.
01:10:24:I co?
01:10:32:To zbyt skomplikowane.|Dlatego postanowiłem się wyprowadzić.
01:10:37:Nie martw się,|czynsz zapłacę z góry.
01:10:43:To nie w porządku.|Nie wiedziałam, że coś cię łączy z Anną.
01:10:48:- O nic cię nie obwiniam.|- Nie zostaniesz już na noc?
01:10:54:Nie zasnę, jeśli zostanę sama.
01:10:57:Bez żadnych bara bara.|Słowo harcerza.
01:11:15:Muszę iść, Sophie.
01:11:17:/Pieszczoty Sophie stały się dla mnie dowodem,|/że muszę się wyrwać z tego kręgu,
01:11:23:/bo jeśli tego nie zrobię...
01:11:25:/mój związek z Johanem zakończy się tak,|/jak związek Pierre'a z Sophie. Samotnością, zgorzknieniem...
01:11:29:/obrzucaniem się nawzajem wyzwiskami.
01:11:33:Rozumiem cię.
01:11:35:/Ciągłego szukania ukojenia|/w ramionach nieznajomych.
01:12:42:/I to by było na tyle|/jeśli chodzi o wyrwanie się z zaklętego kręgu.
01:12:46:/Jeśli Camilla zastawiła na niego pułapkę,|/dał się w nią złapać jak dziecko.
01:12:49:/Wmawiając przy tym, że na nic nie ma szans.
01:12:52:/Postanowiłam już nigdy, przenigdy|/nie zaangażować się tak z żadnym męzczyzną.
01:13:53:Wszystko w porządku?
01:14:01:Spokojnie. Nic się nie stało.
01:14:05:/Byłam za bardzo pijana, żeby się|/tym przejmować. Ale mówiąc szczerze...
01:14:08:/jakie miałam szanse na to, że znów|/pomoże mi się podnieść ktoś obcy?
01:14:15:/Nie byłam w stanie zrobić kroku,|/nie walcząc ze wspomnieniami o Johanie.
01:14:26:- Więc co się dzieje?|- No właśnie. Co?
01:14:30:Cóż, zastanówmy się.
01:14:37:Po prostu straciłam głowę.
01:14:44:Naprawdę wyrzuciłeś wszystkie moje graty?
01:15:17:Tak, mniej więcej za dwie godziny.
01:15:20:Muszę wyładować ten fortepian, jasne?
01:15:24:Do zobacenia, skarbie.
01:15:39:Tak? Dobrze...
01:15:42:W porządku.
01:15:48:- Co robisz?|- Już dobrze?
01:15:51:- Jesteś porąbany. Nienormalny!|- Hej, przepraszam.
01:16:45:Wiem, że to niezręczna sytuacja,|ale właśnie wróciłam z Paryża...
01:16:50:i pomyślałam, że...|Mogę wejść?
01:16:53:Nie, to nie najlepszy pomysł.
01:16:57:Kiepsko się czuję.
01:17:01:Byłeśdla mnie taki dobry,|tyle że ja...
01:17:10:Wiem, że wszystko spieprzyłam,|ale gdybyś zechciał mi wybaczyć...
01:17:15:Anna, przestań.
01:17:21:O nic cię nie obwiniam, jasne?|Po prostu nie byliśmy sobie pisani.
01:17:27:O czym ty mówisz?
01:17:30:Jeśli ktoś nagle otacza cię|bezgraniczną miłością, zaczynasz się dusić.
01:17:35:A jeśli tego nie robi...|Cóż, w końcu o to chodziło, prawda?
01:17:39:Tak bardzo się boisz odrzucenia,|że nigdy się do końca nie zaangażujesz.
01:17:45:Oczywiście nie mówię o pracy, do diabła.
01:17:51:Chciałam tylko...
01:17:54:Anna, proszę.|Nie możesz mu powiedzieć wprost, ile dla ciebie znaczy?
01:17:59:Inaczej do końca życia|będziesz się gryźć z rozpaczy.
01:18:02:- Skąd Wiedziałęś?|- Dobranoc, Anno.
01:18:08:Życzę ci powodzenia.
01:18:14:/A jeśli Camilla i Johan|/już zaplanowali wspólną przyszłość?
01:18:18:/Jeśli jej zamarzyła się gromadka dzieci,|/a on obiecał, że nigdy jej nie opuści?
01:18:24:/I to w moim mieszkaniu!|/Frank miał rację.
01:18:28:/Musiałam się zmierzyć z własnym lękiem|/przed porażką. Musiałam zaryzykować cierpienie.
01:18:33:/Musiałam wrócić do swego mieszkania.
01:18:51:Johan?
01:18:54:- Johan, musimy porozmawiać.|- Widzisz tu jakiegoś pieprzonego Johana?
01:19:03:Anna! Chryste!
01:19:10:Co się stało?
01:19:16:Mój Boże, Anna...
01:19:24:/Czyżbym zaprzepaściła wszelkie sanse|/na spotkanie z nim?
01:19:32:/Wszystko wskazywało na to,|/że Johan zamieszkał gdzieś na łodzi.
01:19:37:/No jasne! Przecież kuter|/był jego przepustką do przygody!
01:21:15:/Postanowiliśmy zapomnieć|/o tych ostatnich pięciu latach.
01:21:19:/Od tej chwili mieliśmy być razem.
01:28:48:/She gets what she wants|/almost every time
01:28:53:/boys flock around her|/and form a hungry line
01:28:58:/she tried a few out|/but it really didn't work
01:29:03:/Frank was a nice guy|/but the rest of them were jerks
01:29:07:/is it all about you|/or all about me
01:29:12:/or all about a girl named Anna
01:29:17:/is it all about you|/or all about me
01:29:22:/or all about a girl named Anna
01:29:27:/she moved away to Paris|/where her life was a dream
01:29:32:/she met a lot of people|/and all of them were keen
01:29:36:/when something isn't right|/even fools know it's wrong
01:29:41:/she was hopelessly in love|/with Johan
01:29:45:/is it all about you|/or all about me
01:29:51:/or all about a girl named Anna
01:29:55:/is it all about you|/or all about me
01:30:00:/or all about a girl named Anna
01:30:24:/she pulled herself together|/and split without goodbye
01:30:29:/the others could forget her|/she was hooked on just one guy
01:30:34:/if you want a happy ending|/one is on the way
01:30:39:/listen to your heart|/and what it has to say
01:30:43:/is it all about you|/or all about me
01:30:48:/or all about a girl named Anna
01:30:52:/is it all about you|/or all about me
01:30:58:/or all about a girl named Anna.
01:31.02:Przekład: ALS